1 00:00:06,000 --> 00:00:08,875 [Música instrumental siniestra sonando] 2 00:00:08,958 --> 00:00:12,041 [viento helado azotando] 3 00:00:12,125 --> 00:00:16,291 1860, CAUCÁSIA 4 00:00:17,291 --> 00:00:18,291 [hombre 1 jadea] 5 00:00:19,750 --> 00:00:23,958 [en circasiano] Los rusos están aquí. Prepárate de inmediato. Necesitamos irnos. 6 00:00:24,500 --> 00:00:25,750 Prepararse. 7 00:00:25,833 --> 00:00:28,125 ¡Rápidamente! ¡Dije rápido! 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,375 -[hombre 2 gruñe] -[hombre 1] ¡Vamos! 9 00:00:30,875 --> 00:00:32,625 Toma estos también. ¡Vamos! 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,791 Prepáralos. 11 00:00:44,750 --> 00:00:49,041 Encontraremos una manera de regresar y llevarte. Tan pronto como lleguemos sanos y salvos a Estambul, mamá. 12 00:00:49,125 --> 00:00:51,000 Regrese sano y salvo. 13 00:00:51,083 --> 00:00:52,083 Vamos. 14 00:00:56,875 --> 00:00:58,375 [viento aullando] 15 00:00:59,750 --> 00:01:01,625 [Música instrumental dramática] 16 00:01:01,708 --> 00:01:04,708 [Ada, en inglés] Los que quedaron atrás durante el exilio, 17 00:01:04,791 --> 00:01:06,375 esperando que alguien regrese. 18 00:01:06,458 --> 00:01:09,083 Padres esperando a sus hijos para volver a ellos. 19 00:01:09,166 --> 00:01:12,000 esperando a alguien quien nunca volverá... 20 00:01:12,083 --> 00:01:16,625 ¿No son esas personas? ¿La raíz de gran parte de nuestro dolor? 21 00:01:17,333 --> 00:01:23,333 OTRO YO 22 00:01:23,416 --> 00:01:25,416 [la música se desvanece] 23 00:01:27,000 --> 00:01:29,125 Ada, ¿quién es? 24 00:01:30,958 --> 00:01:32,583 ¿Por qué has vuelto aquí, Toprak? 25 00:01:32,666 --> 00:01:34,750 -Esa no es una respuesta. ¿Quién es este chico? -Soy Diyar. 26 00:01:34,833 --> 00:01:36,125 Estaba hablando con ella, no contigo. 27 00:01:36,208 --> 00:01:38,208 Dos pueden jugar ese juego, amigo. ¿Cómo lo conoces? 28 00:01:39,500 --> 00:01:41,875 -Si me disculpan, voy a entrar. -[Toprak] ¿Podemos hablar? 29 00:01:41,958 --> 00:01:44,916 ¿Estás sordo? Ya terminó de hablar de eso, hermano. 30 00:01:45,000 --> 00:01:46,583 -¿Sabes qué es un proverbio? -Sí. 31 00:01:46,666 --> 00:01:48,416 -¿Qué estás haciendo? -Que hablen primero los mayores. 32 00:01:48,500 --> 00:01:50,041 -¿Y si no lo hago? -¡Te patearé el trasero! 33 00:01:50,125 --> 00:01:51,666 -Ya veremos eso. -¡Maldita sea! 34 00:01:51,750 --> 00:01:53,208 [Ada] Diyar es el hijo de Zaman. 35 00:01:55,875 --> 00:01:57,125 [Toprak resopla] 36 00:02:03,250 --> 00:02:04,583 ¿Solo soy el hijo de Zaman? 37 00:02:06,708 --> 00:02:07,708 [Ada suspira] 38 00:02:09,166 --> 00:02:11,583 -Diyar, te lo puedo explicar. -Seguro. 39 00:02:12,333 --> 00:02:13,750 Hablemos más tarde. 40 00:02:18,708 --> 00:02:20,333 [el motor de la motocicleta arranca] 41 00:02:27,500 --> 00:02:29,875 Yo sabía que tenía un hijo, pero nunca lo mencionó. 42 00:02:33,000 --> 00:02:34,125 ¿Para qué estaba él aquí? 43 00:02:37,000 --> 00:02:38,541 ¿Por qué estás aquí, Toprak? 44 00:02:39,666 --> 00:02:43,250 -¿Qué pasa con la gira? -Les pregunté si… podía irme a casa. 45 00:02:43,875 --> 00:02:45,625 [suspiros] Te extrañé. 46 00:02:45,708 --> 00:02:47,333 Toprak, deja de hacer esto. 47 00:02:47,833 --> 00:02:51,583 No puedes seguir yendo y volviendo y luego esperando que esté bien 48 00:02:51,666 --> 00:02:53,500 con adaptarme a esto todo el tiempo. 49 00:02:53,583 --> 00:02:54,625 Bueno, no me voy. 50 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 ¿Qué pasa si estoy listo para convertirme? el hombre que quieres a tu lado, ¿eh? 51 00:03:00,375 --> 00:03:01,500 ¿Qué pasó? 52 00:03:02,291 --> 00:03:05,500 ¿Eh? Pensé que siempre estaba concentrado en tus defectos. 53 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Además no pensé nada alguna vez fue lo suficientemente bueno para mí, entonces ¿por qué ahora? 54 00:03:08,208 --> 00:03:09,958 Tienes razón. Tienes razón. 55 00:03:10,041 --> 00:03:12,166 No pasé suficiente tiempo contigo. 56 00:03:12,250 --> 00:03:16,041 El equilibrio entre tú y mi hija. estaba mal, pero quiero hacerlo bien. 57 00:03:16,541 --> 00:03:17,916 Voy a hacer lo mejor que pueda. 58 00:03:18,500 --> 00:03:20,041 [Ada] Nunca se trató de Flor. 59 00:03:20,625 --> 00:03:23,125 Y no se trataba de no tienes tiempo para mí. 60 00:03:23,625 --> 00:03:25,208 [Toprak] ¿De qué se trataba entonces? 61 00:03:26,458 --> 00:03:29,916 Con algunas personas, después de una hora juntas, 62 00:03:30,958 --> 00:03:33,875 sientes una conexión especial al alma de esa persona. 63 00:03:34,791 --> 00:03:38,083 No necesitas pasar años con alguien para conocerlo realmente. 64 00:03:39,166 --> 00:03:40,500 Ya no te sientes solo. 65 00:03:40,583 --> 00:03:43,916 No sientes la necesidad para… seguir forzando algo, 66 00:03:44,000 --> 00:03:45,666 seguir teniendo que ceder. 67 00:03:46,166 --> 00:03:48,250 Es simple cuando es lo correcto. 68 00:03:51,166 --> 00:03:53,250 Nunca hemos sido sencillos, Toprak. 69 00:03:54,041 --> 00:03:55,500 No es culpa de nadie. 70 00:03:56,291 --> 00:03:58,125 Sé que sientes lo mismo. 71 00:03:59,791 --> 00:04:01,666 Es hora de que lo admitas. 72 00:04:03,750 --> 00:04:04,708 Se acabó. 73 00:04:23,125 --> 00:04:24,500 -[inhala bruscamente] -[libro sordo] 74 00:04:25,833 --> 00:04:28,333 Entonces, apuesto a que Diyar es más que el hijo de Zaman. 75 00:04:28,958 --> 00:04:30,958 [música de piano sombría sonando] 76 00:04:35,958 --> 00:04:36,958 Él es. 77 00:04:45,500 --> 00:04:46,833 No llevo ni un mes fuera. 78 00:04:49,083 --> 00:04:51,000 Pero supongo que fue demasiado difícil esperar. 79 00:04:52,166 --> 00:04:53,875 Lo difícil no fue esperar. 80 00:04:56,166 --> 00:04:59,583 Lo difícil fue aceptar Lo que quería nunca llegó, Toprak. 81 00:05:09,041 --> 00:05:10,875 [Toprak solloza y exhala] 82 00:05:13,958 --> 00:05:15,708 [Toprak llora suavemente] 83 00:05:20,541 --> 00:05:22,958 [suspiros, sollozos] 84 00:05:29,875 --> 00:05:30,875 [exhala] 85 00:05:34,083 --> 00:05:36,083 [Toprak respira temblorosamente] 86 00:05:42,208 --> 00:05:43,875 [suspiros, sollozos] 87 00:05:48,291 --> 00:05:51,041 [respira profundamente] 88 00:05:51,125 --> 00:05:52,500 [la música sombría disminuye] 89 00:05:52,583 --> 00:05:54,958 [Leyla] No me lo puedo imaginar cómo debió sentirse Toprak. 90 00:05:55,458 --> 00:05:58,875 Pero tengo curiosidad por saber si esa foto... 91 00:05:58,958 --> 00:06:01,416 Mmm… ¿inapropiado? 92 00:06:01,500 --> 00:06:04,333 Eso es lo que te da curiosidad. ¿Después de todo lo que te dije? 93 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 -¿Eso es lo que descubriste, Leyla? -¿Qué hay de malo en eso? ¡Pfff! 94 00:06:07,125 --> 00:06:10,416 Vale, entonces debes haberlo olvidado. cuando ella estaba en casa de Toprak 95 00:06:10,500 --> 00:06:13,166 ¿Y encontró esos tacones de aguja rojos, entonces? 96 00:06:13,250 --> 00:06:14,958 Así vivirá. No te preocupes. 97 00:06:15,500 --> 00:06:17,041 Cariño, eso no es lo mismo. 98 00:06:17,125 --> 00:06:19,958 Y además, había estado con Toprak durante algunos años cuando eso sucedió. 99 00:06:20,041 --> 00:06:21,500 Y ahora se ha ido. Desaparecido. 100 00:06:21,583 --> 00:06:24,416 Cariño, creo que es lo mismo. Habían pasado como tres días. 101 00:06:24,500 --> 00:06:26,916 Es perfectamente cuerdo y razonable. se siente agraviado. 102 00:06:27,000 --> 00:06:27,916 Y lo mismo con Selim. 103 00:06:28,000 --> 00:06:29,625 Estas personas tienen sentimientos por el amor de Dios. 104 00:06:29,708 --> 00:06:32,666 Descubren que la mujer que aman Ahora está con otro hombre. 105 00:06:32,750 --> 00:06:35,833 -Se vuelven locos. Se vuelven locos. -Eso es una lástima. 106 00:06:35,916 --> 00:06:38,083 Tal vez esos tipos Debería haber pensado todo eso detenidamente 107 00:06:38,166 --> 00:06:40,583 y lo aprecié mientras estaban conmigo. 108 00:06:40,666 --> 00:06:43,000 ¿Cuándo te convertiste en abogado de ellos? No lo recuerdo. 109 00:06:43,083 --> 00:06:45,000 Oh, estás bromeando. 110 00:06:45,083 --> 00:06:48,666 El pastel está listo. Yo simplemente... lo dejaré aquí. 111 00:06:48,750 --> 00:06:51,166 -[Leyla] Erdem, cariño, ¿nos hiciste pastel? -Hace calor. 112 00:06:51,250 --> 00:06:54,166 Ay. Sí. La receta de Muko es genial. 113 00:06:55,083 --> 00:06:56,958 Es realmente bueno. Espero que te guste. 114 00:06:57,041 --> 00:06:58,291 [Leyla] Estoy seguro de que lo haremos. 115 00:06:58,791 --> 00:07:01,625 Pero ahora es casi la hora del baño. para Mavi, entonces, um... 116 00:07:01,708 --> 00:07:04,416 Ah. Por supuesto. Seguro. Me ocuparé de eso ahora. 117 00:07:04,500 --> 00:07:06,750 -Enseguida señora. No te preocupes. -[Leyla] Está bien, cariño. 118 00:07:06,833 --> 00:07:08,750 -Disfrútenlo, chicos. -[grupo] Gracias. 119 00:07:08,833 --> 00:07:10,875 Es muy amable de tu parte, Erdem. Gracias. 120 00:07:10,958 --> 00:07:13,250 -[Leyla] No trajo platos. -Esto es casi absurdo. 121 00:07:13,333 --> 00:07:15,250 El chico está a un paso de distancia. de convertirse en sirvienta. 122 00:07:15,333 --> 00:07:18,208 Cariño, durante años prácticamente le serví. 123 00:07:18,291 --> 00:07:21,041 Pero es demasiado que nos esté horneando pastel. y sirviéndonos té? 124 00:07:21,125 --> 00:07:23,125 Entonces, ¿cuál es tu plan con Zaman? 125 00:07:24,000 --> 00:07:25,291 No tengo ningún plan. 126 00:07:25,375 --> 00:07:28,125 No puedo creer ni una sola Sin embargo, la palabra que ese hombre dice ahora. 127 00:07:28,208 --> 00:07:31,000 Dicen que los hijos del sastre No puedo tener trajes, ¿verdad? 128 00:07:31,625 --> 00:07:33,625 [Leyla] Estoy tratando de mantenerme al margen. Pensemos en Diyar. 129 00:07:33,708 --> 00:07:35,458 -Ya es suficiente. -¿Has pensado en él? 130 00:07:35,541 --> 00:07:36,625 Pasaste por mucho 131 00:07:36,708 --> 00:07:38,916 pero lo echaron Porque es el hijo de Zaman. 132 00:07:39,000 --> 00:07:41,375 -Como basura. -[Ada] ¿Qué tal si son injustos conmigo? 133 00:07:41,458 --> 00:07:42,750 Por supuesto que estoy enojado. 134 00:07:42,833 --> 00:07:45,583 Yo también estoy enojado con Diyar. y tengo todo el derecho a serlo. 135 00:07:45,666 --> 00:07:47,625 Siento que me han engañado. 136 00:07:47,708 --> 00:07:50,750 Esta es mi vida, no la tuya. pero supongo que ustedes son los expertos. 137 00:07:50,833 --> 00:07:52,625 ¿Por qué no estás? ¿Tan preocupados por vosotros mismos? 138 00:07:52,708 --> 00:07:55,333 Se lanzó una pelota y luego me golpeó en la cabeza 139 00:07:55,416 --> 00:07:57,083 y me dejó este enorme moretón. 140 00:07:57,166 --> 00:07:59,250 ¿Cómo podría esto posiblemente haya sucedido, ¿eh? 141 00:07:59,333 --> 00:08:00,750 Cuando estabas dando a luz a Mavi, 142 00:08:00,833 --> 00:08:02,916 recuperaste al chico a quien maldijiste como el infierno. 143 00:08:03,000 --> 00:08:04,791 Así que no vuelvas corriendo hacia nosotros llorando. 144 00:08:04,875 --> 00:08:06,875 cuando pasas lo mismo de nuevo. 145 00:08:06,958 --> 00:08:08,958 Oye, ¿te das cuenta siquiera? que tengo dos hijos? 146 00:08:09,041 --> 00:08:10,291 Deja de gritar, por el amor de Dios. 147 00:08:10,375 --> 00:08:12,375 estas empezando para darme dolor de cabeza. Puaj. 148 00:08:12,875 --> 00:08:13,750 [gemidos] 149 00:08:14,750 --> 00:08:16,708 -¿Te sientes bien? -Sí, muy bien. 150 00:08:16,791 --> 00:08:17,916 ¿Estás positivo? 151 00:08:18,416 --> 00:08:20,041 -[Sevgi] Estoy bien. -¿Hiciste tu seguimiento? 152 00:08:20,125 --> 00:08:22,250 -Soy. -¿Qué estabas pensando? 153 00:08:22,333 --> 00:08:25,083 -Debiste haber ido a tu seguimiento. -¡Nos estás mintiendo! 154 00:08:25,166 --> 00:08:27,291 -Vamos. Te vas. -Estoy bien. Déjalo ir, Ada. 155 00:08:27,375 --> 00:08:29,416 Sabes que deberías irte a cada cita. 156 00:08:29,500 --> 00:08:33,166 ¿Quieres dejar de molestarme en orden? ¿Para olvidar tus propios problemas por una vez? 157 00:08:33,250 --> 00:08:34,500 ¡En serio! ¡Puaj! 158 00:08:36,416 --> 00:08:38,000 -¿Quieres decir eso? -Sí. 159 00:08:39,875 --> 00:08:40,708 Bueno. 160 00:08:41,291 --> 00:08:44,250 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas, Ada? 161 00:08:44,333 --> 00:08:46,166 En algún lugar donde no pueda molestarte. ¿Suena bien? 162 00:08:46,250 --> 00:08:48,666 [Leyla] Pensé ¡Dejamos de huir así! 163 00:08:48,750 --> 00:08:50,375 Maldita sea. Déjala ir, ¿de acuerdo? 164 00:08:51,041 --> 00:08:53,333 no necesito a alguien respirando en mi cuello! 165 00:08:53,416 --> 00:08:55,041 -¿Adónde vas? -[Sevgi] ¡Ya lo tuve! 166 00:08:55,125 --> 00:08:58,125 Chicos, ¿se dan cuenta de la gran inauguración? ¿Faltan sólo tres días? 167 00:08:58,208 --> 00:09:00,375 ¡Chicos! [Chasquea la lengua, suspira] 168 00:09:00,458 --> 00:09:02,625 ¡Bravo, señoras! ¡Bravo! 169 00:09:02,708 --> 00:09:05,708 ["Pamuk İpliği" por Serenad Bağcan'dan jugando] 170 00:09:11,750 --> 00:09:15,833 [música folclórica turca emotiva continúa en el estéreo del auto] 171 00:09:34,916 --> 00:09:37,041 -[Flor] ¡Papá! -Ey. 172 00:09:39,333 --> 00:09:40,166 [articulando] 173 00:09:43,791 --> 00:09:44,875 [en voz baja] Hola. 174 00:09:52,375 --> 00:09:54,375 [la balada dramática continúa] 175 00:10:22,875 --> 00:10:24,791 [callando suavemente] 176 00:10:24,875 --> 00:10:26,125 Shh, shh. 177 00:10:33,416 --> 00:10:35,416 [Mavi se queja] 178 00:10:37,875 --> 00:10:40,000 [en voz baja] Cálmate, cálmate, cálmate. 179 00:10:41,791 --> 00:10:42,791 [Erdem suspira] 180 00:10:47,958 --> 00:10:51,041 MAMÁ, PAPÁ, ADA 181 00:11:01,875 --> 00:11:03,000 [suspiros] 182 00:11:07,666 --> 00:11:08,625 [el termómetro emite un pitido] 183 00:11:08,708 --> 00:11:11,041 [la canción se desvanece] 184 00:11:11,125 --> 00:11:12,416 [respira profundamente] 185 00:11:15,500 --> 00:11:16,583 [llamando a la puerta] 186 00:11:16,666 --> 00:11:18,333 -¿Quién es? -[Muko] Sevgi. 187 00:11:19,458 --> 00:11:20,500 Hice té. 188 00:11:20,583 --> 00:11:23,291 ¿Por qué no bajas? y tomar una taza conmigo? 189 00:11:24,000 --> 00:11:25,333 Quería decirte algo. 190 00:11:25,416 --> 00:11:28,250 Bueno. Gracias, mamá. Adelante, yo bajaré. 191 00:11:28,333 --> 00:11:29,916 -Date prisa, entonces. -[Sevgi] Está bien. 192 00:11:31,916 --> 00:11:33,041 [el termómetro emite un pitido] 193 00:11:35,416 --> 00:11:38,041 100,9°F 194 00:11:38,125 --> 00:11:40,083 -[música sombría sonando] -[suspiros] 195 00:11:51,083 --> 00:11:53,166 [suspira, respira profundamente] 196 00:11:54,875 --> 00:11:56,916 Mamá. [exhala] 197 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 [gruñidos] 198 00:12:01,958 --> 00:12:02,916 ¿Mamá? 199 00:12:03,500 --> 00:12:05,166 -Sevgi. -¿Eh? 200 00:12:10,958 --> 00:12:12,791 Esa es la única foto que tengo de él. 201 00:12:14,708 --> 00:12:17,000 no tuve el coraje mirarlo durante todos estos años. 202 00:12:20,041 --> 00:12:21,708 Pero creo que mereces verlo. 203 00:12:23,083 --> 00:12:24,583 [jadeos] 204 00:12:27,666 --> 00:12:28,541 ¿Es mi padre? 205 00:12:29,291 --> 00:12:30,708 [Muko] Esa es su ciudad natal. 206 00:12:30,791 --> 00:12:32,708 Su padre tomó esa foto. 207 00:12:32,791 --> 00:12:36,291 Y después de tomar esa foto, tuvieron que abandonar su pueblo. 208 00:12:36,791 --> 00:12:38,708 Aram nunca quiso hacer eso. 209 00:12:40,750 --> 00:12:43,875 Luego se mudó a Estambul. y empezó a trabajar en una joyería. 210 00:12:43,958 --> 00:12:45,791 [entre lágrimas] Y después de su muerte, 211 00:12:48,000 --> 00:12:50,166 los aldeanos lo enterraron allí. 212 00:12:52,166 --> 00:12:55,166 Nunca he estado allí pero a Aram le encantó mucho. 213 00:12:55,250 --> 00:12:58,083 -[música tierna sonando] -[Sevgi llorando suavemente] 214 00:13:01,708 --> 00:13:03,250 ¿Ves algún parecido? 215 00:13:05,333 --> 00:13:06,416 [Muko solloza] 216 00:13:06,500 --> 00:13:07,875 Tu forma de mirar. 217 00:13:07,958 --> 00:13:09,958 -La forma en que sonríes. -[risas tristemente] 218 00:13:10,041 --> 00:13:11,666 Y tu terquedad. 219 00:13:14,791 --> 00:13:17,708 -[Sevgi solloza] -Fue angustioso para mí. 220 00:13:19,625 --> 00:13:21,458 No podía olvidarme de él. 221 00:13:23,000 --> 00:13:25,541 Entonces Halil murió. [sollozos] 222 00:13:26,708 --> 00:13:30,083 Y cuando te enfermaste, Estaba aterrorizada de perderte también. 223 00:13:31,000 --> 00:13:33,083 Entonces no pude decir nada. 224 00:13:33,583 --> 00:13:35,583 Así que nunca te hablé de él. 225 00:13:35,666 --> 00:13:36,958 Perdóname, querida. 226 00:13:38,375 --> 00:13:39,416 Oye, eh... 227 00:13:40,125 --> 00:13:41,125 Mírame. 228 00:13:43,125 --> 00:13:46,375 Recuerda el tablero de los sueños. en la pared de tu habitación? 229 00:13:47,708 --> 00:13:49,791 Quiero que hagas cada uno de ellos, ¿vale? 230 00:13:49,875 --> 00:13:51,208 ¿Suena bien? 231 00:13:51,791 --> 00:13:53,208 Mira, ya estoy bien. 232 00:13:53,291 --> 00:13:56,083 Así que por favor, no tienes que preocuparte. sobre mí. 233 00:13:56,166 --> 00:13:58,041 Viaja a donde quieras ir. 234 00:13:58,125 --> 00:14:00,500 Por favor vive la vida que soñaste. 235 00:14:00,583 --> 00:14:03,458 Solo vete porque tu, también, tener una vida para vivir. 236 00:14:03,541 --> 00:14:04,666 ¿Promesa? 237 00:14:05,375 --> 00:14:06,333 [Muko solloza] 238 00:14:08,458 --> 00:14:09,291 Yo lo hago. 239 00:14:09,375 --> 00:14:10,541 [Sevgi suspira] 240 00:14:11,041 --> 00:14:12,958 -¿Sevgi? -¿Qué pasa? 241 00:14:13,041 --> 00:14:14,875 ¿Debería usar esmalte de uñas rojo? 242 00:14:14,958 --> 00:14:17,250 Dios mío, eres tan adorable, mamá. 243 00:14:18,458 --> 00:14:20,583 Hagamos uñas rojas juntas. 244 00:14:20,666 --> 00:14:22,833 E incluso labios rojos para acompañarlo. 245 00:14:23,458 --> 00:14:26,666 Deberías haberme dicho eso antes. Mwah. Mmm. 246 00:14:28,208 --> 00:14:30,208 [se reproduce música alegre] 247 00:14:31,875 --> 00:14:32,916 [Toprak suspira] 248 00:14:33,791 --> 00:14:34,958 ¿Hora de acostarse? 249 00:14:35,458 --> 00:14:36,375 ¿Mmmm? 250 00:14:37,166 --> 00:14:39,333 Déjame encargarme de esto. 251 00:14:41,791 --> 00:14:43,500 [la música alegre se desvanece] 252 00:14:50,958 --> 00:14:52,333 [Toprak exhala profundamente] 253 00:14:59,625 --> 00:15:01,375 [pasos acercándose] 254 00:15:02,833 --> 00:15:03,833 [Eva] Hola. 255 00:15:04,583 --> 00:15:05,583 Ey. 256 00:15:11,666 --> 00:15:12,708 [Eva suspira] 257 00:15:20,041 --> 00:15:23,458 He... estado en casa de Zaman Abi. 258 00:15:27,083 --> 00:15:28,375 Fue interesante. 259 00:15:28,458 --> 00:15:29,416 simplemente 260 00:15:30,333 --> 00:15:33,666 me hizo descubrir algunas cosas sobre mí. 261 00:15:34,500 --> 00:15:37,916 Yo... lo siento mucho. si te hiciera la vida difícil, Toprak. 262 00:15:38,000 --> 00:15:39,416 Realmente lo soy. 263 00:15:42,041 --> 00:15:43,291 Yo también lo siento. 264 00:15:46,416 --> 00:15:48,250 Que te obligué a quedarte aquí. 265 00:15:49,875 --> 00:15:53,125 Sabes, no necesitamos quedarnos más. 266 00:15:53,208 --> 00:15:55,708 podemos volver a los Países Bajos cuando queramos. 267 00:15:55,791 --> 00:15:57,208 Esperar. ¿Por qué? [risas] 268 00:15:57,291 --> 00:16:00,625 ¿Qué pasa con tus... tus registros? tus conciertos y todo? 269 00:16:00,708 --> 00:16:01,708 Que se jodan. 270 00:16:02,833 --> 00:16:03,958 ¿Que se jodan? 271 00:16:06,208 --> 00:16:07,666 ¿Se trata de Ada? 272 00:16:09,333 --> 00:16:12,541 Sé que ella ve a alguien más. ¿Es por eso que quieres volver? 273 00:16:12,625 --> 00:16:16,916 -¿Cómo es que lo sabes, eh? -Ey. Deja de culparme, ¿vale? 274 00:16:17,000 --> 00:16:18,833 No puedes arrastrarnos de un lugar a otro 275 00:16:18,916 --> 00:16:20,541 con respecto a tu relación con Ada. 276 00:16:20,625 --> 00:16:24,166 Flor necesita estabilidad, Y tienes que detenerlo, Toprak. 277 00:16:26,625 --> 00:16:27,833 ¿Detener qué, Eva? 278 00:16:27,916 --> 00:16:30,333 ¡Estás arruinando tu vida, por el amor de Dios! 279 00:16:31,875 --> 00:16:34,583 Has estado atrapado en esta mujer desde que te conozco. 280 00:16:34,666 --> 00:16:36,833 Casi rechazas a Flor cuando estaba embarazada. 281 00:16:36,916 --> 00:16:38,708 Sigues haciendo las mismas cosas todo el tiempo. 282 00:16:38,791 --> 00:16:40,500 Estás en el mismo ciclo, el mismo camino. 283 00:16:41,833 --> 00:16:46,458 Estás rechazando tus responsabilidades, y no puedes hacer eso. 284 00:16:47,916 --> 00:16:50,041 Tranquilízate, ¿vale? 285 00:16:50,750 --> 00:16:52,708 Flor necesita a su papá. 286 00:16:52,791 --> 00:16:54,250 [reproducción de música reflexiva] 287 00:16:54,333 --> 00:16:55,458 [Toprak suspira] 288 00:17:04,541 --> 00:17:06,458 [la música suave se desvanece] 289 00:17:06,541 --> 00:17:07,541 ¿Sarpe? 290 00:17:10,333 --> 00:17:11,333 ¿Sarpe? 291 00:17:12,375 --> 00:17:14,750 ¿Leyla? Tranquilo, ¿vale? 292 00:17:14,833 --> 00:17:16,166 Acabo de dejar a Mavi en el suelo. 293 00:17:16,250 --> 00:17:17,416 ¿Pero Sarp está aquí? 294 00:17:17,916 --> 00:17:20,375 [Erdem] Sarp está en su habitación, haciendo sus deberes de inglés. 295 00:17:21,750 --> 00:17:25,583 Últimamente le gusta aprender inglés. para que pueda hablar con Flor. 296 00:17:25,666 --> 00:17:28,458 Es un pequeño Romeo, ¿no? [risas] 297 00:17:28,541 --> 00:17:32,083 [Erdem] Oh, esto está pegado a la sartén. Puaj. ¿Por qué sucedió esto ahora? 298 00:17:32,750 --> 00:17:34,750 ¿Hola! Qué tal? ¿Hiciste algo? 299 00:17:36,125 --> 00:17:37,833 Sí, arroz y frijoles. 300 00:17:37,916 --> 00:17:40,125 Mi favorito. ¿Y cacık dip también? 301 00:17:40,208 --> 00:17:43,958 Sí. Con yogur fresco. ¿Quieres probar un poquito? 302 00:17:45,583 --> 00:17:47,041 [suspira] Tú. 303 00:17:47,750 --> 00:17:48,875 ¿Entonces que hay de nuevo? 304 00:17:49,583 --> 00:17:53,041 Yo... gasté demasiado dinero. en el restaurante. 305 00:17:53,916 --> 00:17:57,083 No tengo idea de lo que va a pasar si nuestro plan no funciona. 306 00:17:57,166 --> 00:18:00,250 Y sigo pensando si todo el tiempo mi madre tenía razón en esto. 307 00:18:00,333 --> 00:18:02,083 Relájate, relájate. 308 00:18:02,166 --> 00:18:05,416 Leyla, le das la vuelta a todo lo que tocas en algo hermoso. 309 00:18:05,500 --> 00:18:06,333 ¿Bueno? 310 00:18:07,791 --> 00:18:10,125 ¿Qué dices si lo probamos? ¿Eh? 311 00:18:10,833 --> 00:18:12,333 -Estoy listo. -Ten cuidado. 312 00:18:12,416 --> 00:18:14,666 -Todavía hace calor. -Ah, no te preocupes. Sólo un bocado. 313 00:18:15,833 --> 00:18:16,833 Mmm. 314 00:18:17,791 --> 00:18:20,083 ¿Mmm? Es realmente bueno. 315 00:18:20,166 --> 00:18:21,583 Esto es muy bueno, Erdem. 316 00:18:21,666 --> 00:18:23,500 Tampoco es demasiado salado. Eh... 317 00:18:23,583 --> 00:18:24,583 ¿Erdem? 318 00:18:25,791 --> 00:18:28,666 Sabes, tal vez te interese en la cocina del restaurante. 319 00:18:30,208 --> 00:18:32,666 Me pregunto cuando me harás trabajar en las sábanas. 320 00:18:33,625 --> 00:18:34,791 ¿Eh? 321 00:18:34,875 --> 00:18:37,416 Bueno, no ganarás dinero. En la cama, Erdem. 322 00:18:37,500 --> 00:18:38,500 No te vayas. 323 00:18:39,041 --> 00:18:41,625 Entonces no dejarías de molestarme. Seguirás portándote mal. 324 00:18:41,708 --> 00:18:45,250 Dios mío, Leyla. Me he dejado el culo trabajando durante semanas, haciendo lo que quieras que haga. 325 00:18:45,333 --> 00:18:48,416 Cocinar y cuidar a los niños. Incluso trabajando en el jardín. 326 00:18:48,500 --> 00:18:49,916 Estoy a punto de volverme loco. 327 00:18:50,000 --> 00:18:51,708 [reproducción de música a ritmo acelerado] 328 00:18:51,791 --> 00:18:52,875 Déjame ducharme. 329 00:18:52,958 --> 00:18:53,958 Leyla. 330 00:18:54,041 --> 00:18:55,333 [ambos respirando pesadamente] 331 00:18:55,416 --> 00:18:56,708 [platos ruidosos] 332 00:18:58,541 --> 00:18:59,583 [Erdem gime] 333 00:19:04,125 --> 00:19:05,375 ¡Chicos! 334 00:19:09,666 --> 00:19:11,333 [ambos jadeando] 335 00:19:11,416 --> 00:19:12,833 ¿Qué estás haciendo? 336 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 Estoy haciendo… un baile, cariño. 337 00:19:16,083 --> 00:19:18,291 Estoy haciendo… un baile. [risas] 338 00:19:18,375 --> 00:19:20,208 ¿Qué haces aquí, eh? 339 00:19:20,291 --> 00:19:23,875 Vamos. Vamos. Muéstrame cómo estás estudiando inglés. 340 00:19:24,500 --> 00:19:26,375 Ella habla inglés con fluidez. 341 00:19:26,458 --> 00:19:27,958 [respira profundamente] 342 00:19:28,041 --> 00:19:29,791 [la música se desvanece] 343 00:19:29,875 --> 00:19:31,875 [suena música instrumental suave] 344 00:20:04,541 --> 00:20:08,291 11. LE CONTARÉ A SELIM SOBRE LA COSA. 12. ENCONTRARÉ LA TUMBA DE MI PAPÁ. 345 00:20:08,375 --> 00:20:12,375 [Toprak cantando en turco] ♪ No puedo limpiar el pasado ♪ 346 00:20:13,125 --> 00:20:15,250 ♪ Mis manos están sucias ♪ 347 00:20:15,333 --> 00:20:19,125 ♪ Hay un camino por delante ♪ 348 00:20:19,708 --> 00:20:22,625 ♪ Pero está todo brumoso ♪ 349 00:20:22,708 --> 00:20:24,125 [rasgueando suavemente] 350 00:20:26,458 --> 00:20:29,291 ♪ cuantas veces ¿Se puede romper un corazón? ♪ 351 00:20:29,375 --> 00:20:33,791 ♪ Al caer del mismo lugar ¿Una y otra vez? ♪ 352 00:20:36,666 --> 00:20:40,958 ♪ Tómalo con calma o maldíceme ♪ 353 00:20:41,833 --> 00:20:44,625 ♪ Golpéame con tu amor ♪ 354 00:20:46,666 --> 00:20:48,666 [grabación de estudio de la canción reproducida] 355 00:20:54,208 --> 00:20:58,125 [Toprak] ♪ No puedo limpiar el pasado ♪ 356 00:20:58,625 --> 00:21:01,083 ♪ Mis manos están sucias ♪ 357 00:21:01,166 --> 00:21:05,333 ♪ Hay un camino por delante ♪ 358 00:21:05,416 --> 00:21:08,041 ♪ Pero está todo nublado ♪ 359 00:21:08,125 --> 00:21:10,666 ♪ cuantas veces ¿Se puede romper un corazón? ♪ 360 00:21:10,750 --> 00:21:14,333 ♪ Al caer del mismo lugar ¿Una y otra vez? ♪ 361 00:21:14,416 --> 00:21:18,666 -[clamores ininteligibles] -♪ Tómalo con calma o maldíceme ♪ 362 00:21:19,250 --> 00:21:21,958 ♪ Golpéame con tu amor ♪ 363 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 ♪ Aquí estoy, de pie frente a ti ♪ 364 00:21:25,500 --> 00:21:28,916 ♪ Por el bien de la lluvia, no digas que no ♪ 365 00:21:29,000 --> 00:21:32,250 ♪ El mundo sería insoportable ♪ 366 00:21:32,333 --> 00:21:35,666 ♪ Una vida sin ti, imposible ♪ 367 00:21:35,750 --> 00:21:39,291 ♪ Aquí estoy, de pie frente a ti ♪ 368 00:21:39,375 --> 00:21:42,333 ♪ Por el bien de la lluvia, no digas que no ♪ 369 00:21:42,416 --> 00:21:46,291 ♪ El mundo sería insoportable ♪ 370 00:21:46,375 --> 00:21:50,166 ♪ Una vida sin ti, imposible ♪ 371 00:21:50,666 --> 00:21:52,666 [construcción de melodía emotiva] 372 00:22:01,666 --> 00:22:03,666 [La canción de Toprak se desvanece lentamente] 373 00:22:07,750 --> 00:22:09,750 [en inglés] Está bien. ¿Cómo te sientes ahora? 374 00:22:09,833 --> 00:22:11,000 Estoy esperando ahora. 375 00:22:11,541 --> 00:22:13,875 creo que hubo un exilio 376 00:22:13,958 --> 00:22:17,375 y alguien consiguió, um... dejado atrás por eso. 377 00:22:20,375 --> 00:22:23,083 Ve a elegir a alguien. Ella está esperando. 378 00:22:23,166 --> 00:22:25,166 [música suave] 379 00:22:31,375 --> 00:22:32,333 Por favor. 380 00:22:34,458 --> 00:22:38,375 [Ada] Masnavi dice: "El cuerpo se mueve con la ayuda del alma." 381 00:22:38,875 --> 00:22:41,291 "Pero nadie es capaz de ver el alma". 382 00:22:41,375 --> 00:22:44,333 "Conoces el alma sólo por los movimientos del cuerpo." 383 00:22:45,750 --> 00:22:47,875 [pollos cacareando] 384 00:22:47,958 --> 00:22:49,416 [Ada] Einstein dijo una vez: 385 00:22:49,500 --> 00:22:52,583 "Todo es energía, y eso es todo lo que hay que hacer." 386 00:22:53,625 --> 00:22:57,208 Cuando estás en armonía con la realidad que deseas alcanzar… 387 00:22:57,291 --> 00:22:58,500 [en circasiano] ¿Han vuelto? 388 00:22:58,583 --> 00:23:01,583 [en inglés] …no necesitas nada más poseer esa realidad. 389 00:23:02,583 --> 00:23:03,791 [mujer en ruso] Adelante. 390 00:23:05,416 --> 00:23:06,416 [la puerta se cierra] 391 00:23:08,625 --> 00:23:09,666 [mujer 2] Tía. 392 00:23:11,458 --> 00:23:14,708 No volverán. Deja de esperarlos. 393 00:23:15,875 --> 00:23:17,958 Eres como una madre para mí ahora. 394 00:23:18,583 --> 00:23:20,041 Déjame verte sonreír por una vez. 395 00:23:20,125 --> 00:23:25,000 [en circasiano] Volverán… y llévame con ellos. 396 00:23:26,958 --> 00:23:30,083 Simplemente me dejaron aquí por un tiempo. 397 00:23:30,916 --> 00:23:32,791 Volverán. 398 00:23:35,041 --> 00:23:37,416 Simplemente me dejaron aquí por un tiempo. 399 00:23:37,500 --> 00:23:39,666 [sollozando] 400 00:23:44,458 --> 00:23:46,458 [edificio de música suave] 401 00:23:53,916 --> 00:23:55,583 [en inglés] Mírala ahora. 402 00:24:02,375 --> 00:24:06,458 Míralos y di: "Te veo a ti y a tu dolor". 403 00:24:07,708 --> 00:24:08,791 Te veo a ti y a tu dolor. 404 00:24:08,875 --> 00:24:10,416 [Zaman] Soy como tú. 405 00:24:11,125 --> 00:24:14,875 [Canan] Soy como tú. Yo… seguí esperando a mis seres queridos, 406 00:24:14,958 --> 00:24:17,125 esperando que volvieran por mí. 407 00:24:17,208 --> 00:24:21,875 Yo siempre fui el abandonado, los alienados, los no deseados. 408 00:24:22,375 --> 00:24:25,000 Pero tú… no estás abandonado. 409 00:24:25,666 --> 00:24:28,250 Alienado. No deseado. 410 00:24:30,416 --> 00:24:33,333 Tú... eres como nosotros. 411 00:24:33,416 --> 00:24:34,625 [suspira profundamente] 412 00:24:37,916 --> 00:24:42,250 [Zaman] Ahora, durante un exilio, porque las condiciones son muy duras, 413 00:24:42,333 --> 00:24:45,083 los abuelos se quedaron solos en la casa, 414 00:24:46,041 --> 00:24:48,583 o fundar otras familias para cuidarlos 415 00:24:48,666 --> 00:24:51,333 y vivió con ellos en un nuevo hogar, pero… 416 00:24:51,416 --> 00:24:52,750 [la música se desvanece] 417 00:24:52,833 --> 00:24:57,333 ...independientemente de la situación, los seres queridos que eran ancianos 418 00:24:58,666 --> 00:25:02,000 estaban esperando su regreso hasta que murieron. 419 00:25:11,458 --> 00:25:12,583 Toprak, muchacho. 420 00:25:15,250 --> 00:25:19,541 Te sugiero que plantes... un árbol para representarlos. 421 00:25:19,625 --> 00:25:20,916 [Toprak solloza] 422 00:25:21,833 --> 00:25:26,375 De esa manera, después de todo este tiempo, echarán raíces aquí. 423 00:25:27,791 --> 00:25:29,916 De hecho, sería mejor si... 424 00:25:30,000 --> 00:25:32,791 si fueras a esa tierra para rendir homenaje a tus antepasados. 425 00:25:32,875 --> 00:25:33,791 [Toprak solloza] 426 00:25:36,791 --> 00:25:38,500 -[suspiros] -Está bien. 427 00:25:38,583 --> 00:25:40,833 puedes tomar un paso fuera de la constelación. 428 00:25:41,333 --> 00:25:43,333 [música suave] 429 00:25:48,333 --> 00:25:50,166 [Zaman] Muchas gracias a todos. 430 00:25:50,250 --> 00:25:51,916 Esta fue nuestra última sesión. 431 00:25:53,791 --> 00:25:57,458 Todos ustedes hicieron algo realmente genial. para ustedes mismos hoy. 432 00:25:57,958 --> 00:26:00,375 te sugiero que vayas y recompensaos por ello. 433 00:26:00,458 --> 00:26:02,208 [Toprak respira profundamente] 434 00:26:05,333 --> 00:26:06,875 "Si existe un método, en teoría, 435 00:26:06,958 --> 00:26:10,291 que podría revelar a la gente la herencia de sus antepasados, 436 00:26:10,375 --> 00:26:13,166 pero aún así el aspecto científico no se puede probar... 437 00:26:13,250 --> 00:26:15,041 ¿Es justo ignorarlo por completo?" 438 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Es asombroso. Deberías publicarlo. 439 00:26:19,291 --> 00:26:21,208 -¿Quieres decir eso? -Absolutamente. 440 00:26:21,291 --> 00:26:24,750 Lo sé de primera mano. ¿Qué pasa ahí dentro? No se podría informar mejor. 441 00:26:24,833 --> 00:26:26,291 Bien dicho. Bien hecho. 442 00:26:26,791 --> 00:26:29,041 Pero me dijiste Nunca volverías a Zaman. 443 00:26:29,125 --> 00:26:30,250 [Canán suspira] 444 00:26:31,208 --> 00:26:34,500 Bueno, no puedo dejar de pensar en ello. 445 00:26:35,541 --> 00:26:37,791 ¿Sabías que pasé mi infancia? en un orfanato? 446 00:26:37,875 --> 00:26:39,541 -[Ada] No. -Eso nadie lo sabe. 447 00:26:39,625 --> 00:26:41,458 Me dejaron cuando era un bebé. 448 00:26:42,625 --> 00:26:44,166 Y, um… [suspiros] 449 00:26:44,250 --> 00:26:47,083 Fue... Fue tan extraño. 450 00:26:48,500 --> 00:26:50,375 Espera, ¿no se supone que no para hablar de esto? 451 00:26:50,458 --> 00:26:52,250 -Así es. No podemos. -Está bien. 452 00:26:52,333 --> 00:26:54,958 Está bien. Fue todo un asunto. Quizás en otra ocasión. 453 00:26:56,333 --> 00:26:59,083 tengo un gran favor que necesito preguntarte. 454 00:26:59,166 --> 00:27:02,333 Pero no sé cómo, um... ponlo en palabras. 455 00:27:02,416 --> 00:27:03,416 Dispare. 456 00:27:04,750 --> 00:27:08,500 Necesito ver los resultados de las pruebas de laboratorio. de la última visita de Sevgi. 457 00:27:09,708 --> 00:27:11,125 ¿Puedes ayudarme? 458 00:27:12,333 --> 00:27:15,166 Selim, no puedo agradecerte lo suficiente. Todo esto es gracias a ti. 459 00:27:15,250 --> 00:27:17,583 Fue un placer. Por favor, avíseme si necesita algo. 460 00:27:17,666 --> 00:27:20,291 -[hombre] Fiko, creo que necesitas ver esto. -[Fiko] Sí, ya voy. 461 00:27:21,583 --> 00:27:24,625 ¿Qué pasa, cariño? ¿Terminaste con las licencias? 462 00:27:24,708 --> 00:27:27,708 ¿Por qué no echas un vistazo por ti mismo? ¿Y ver si he terminado con ellos? 463 00:27:27,791 --> 00:27:29,083 [Selim se ríe] 464 00:27:29,166 --> 00:27:31,250 -Estamos listos para la gran inauguración. -Genial. 465 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 -¿Oye, Selim? -[Selim] ¿Mmmm? 466 00:27:33,458 --> 00:27:35,416 -¿Puedo hablarte de algo? -Claro que puedes. 467 00:27:35,500 --> 00:27:37,791 No, no te sientes. Vamos a dar un paseo, ¿vale? 468 00:27:37,875 --> 00:27:39,833 Venir. ¡Fiko! 469 00:27:40,458 --> 00:27:41,458 Te veré. 470 00:27:42,791 --> 00:27:43,791 ¿Qué pasa? 471 00:27:48,291 --> 00:27:49,458 Eh... 472 00:27:49,541 --> 00:27:51,666 Estaba enamorado de ti en la universidad. 473 00:27:51,750 --> 00:27:54,458 -No lo sigo. -¿No sigues qué, idiota? 474 00:27:54,541 --> 00:27:57,916 En la universidad nadie sabía eso. Estaba muy enamorado de un amigo mío. 475 00:27:58,000 --> 00:28:00,333 Detener. No puedes serlo de verdad. 476 00:28:01,708 --> 00:28:03,000 Tienes que estar bromeando, ¿verdad? 477 00:28:03,083 --> 00:28:05,958 No, no lo soy. En realidad, ni siquiera se lo dije a las chicas. 478 00:28:06,041 --> 00:28:08,625 -Espera un minuto. Espera, espera. -[risas] 479 00:28:10,875 --> 00:28:12,125 Esto tiene sentido. 480 00:28:12,958 --> 00:28:15,375 Tú... nunca saliste con nadie en ese entonces. 481 00:28:15,458 --> 00:28:17,541 ¿Fue por… por mí? 482 00:28:19,000 --> 00:28:21,791 -¿Nunca quisiste decírmelo? -¿Qué se suponía que debía decir, Selim? 483 00:28:21,875 --> 00:28:24,458 Realmente sólo has tenido ojos para Ada. 484 00:28:24,958 --> 00:28:27,208 Mantuve todo en secreto aunque me importabas, 485 00:28:27,291 --> 00:28:32,375 pero tenía este cuaderno, un diario, y te escribí cartas de amor allí. 486 00:28:32,458 --> 00:28:35,000 En mi cabeza, Estaba conversando con Selim. 487 00:28:35,083 --> 00:28:37,250 -Y Dios, la pequeña charla me hizo simplemente… -[risas] 488 00:28:37,333 --> 00:28:38,625 Fue asombroso. 489 00:28:38,708 --> 00:28:40,000 [inhala bruscamente] Mm. 490 00:28:40,500 --> 00:28:42,833 Fue… también un poco doloroso. 491 00:28:42,916 --> 00:28:45,875 Sevgi, no lo sabía. 492 00:28:45,958 --> 00:28:47,500 [música sombría sonando] 493 00:28:47,583 --> 00:28:50,333 Quiero decir, eso ni siquiera se me pasó por la cabeza. en absoluto. En realidad. 494 00:28:51,041 --> 00:28:53,000 Si alguna vez te hice sentir herido en absoluto en aquel entonces... 495 00:28:53,083 --> 00:28:55,458 Vamos, vamos. Ni siquiera lo sabías. 496 00:28:55,541 --> 00:28:58,625 Sí, pero después de todo este tiempo, ¿Por qué me lo dices ahora? 497 00:28:58,708 --> 00:29:01,208 Uh… ¿por qué te lo digo ahora? 498 00:29:01,708 --> 00:29:02,916 Eh... 499 00:29:04,333 --> 00:29:07,333 Todavía sólo tienes ojos para Ada. Y lo sabes, Selim. 500 00:29:07,916 --> 00:29:09,833 No me notaste en la universidad. 501 00:29:09,916 --> 00:29:12,250 Está bien. Pero ahora no te das cuenta de Yeşim. 502 00:29:13,250 --> 00:29:15,416 Quiero que tengas lo que te mereces. 503 00:29:15,500 --> 00:29:18,333 Lo digo en serio. Mereces ser feliz y amado. 504 00:29:21,333 --> 00:29:23,875 [Selim] Gracias. Soy un hombre muy afortunado. 505 00:29:23,958 --> 00:29:25,750 -[ambos se ríen] -[Selim] En serio. 506 00:29:25,833 --> 00:29:28,916 Tengo suerte de tenerte en mi vida, y tengo suerte de tenerte como mi amigo. 507 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 [la música suave se desvanece] 508 00:29:33,458 --> 00:29:34,458 [suspiros] 509 00:29:38,875 --> 00:29:40,958 Es bueno verlo, Sr. Zaman. 510 00:29:42,333 --> 00:29:46,208 ¿Podemos seguir con el papeleo...? ¿Entonces puedo vencerlo? 511 00:30:01,333 --> 00:30:02,333 Aquí. 512 00:30:03,458 --> 00:30:05,208 Sólo haz que el notario lo apruebe. 513 00:30:08,208 --> 00:30:10,541 [se burla] Perfecto. 514 00:30:12,916 --> 00:30:13,916 Gracias. 515 00:30:18,583 --> 00:30:20,500 Aunque no estés en mi vida, 516 00:30:21,416 --> 00:30:23,833 ¿Cómo te las arreglas siempre? para arruinarlo todo? 517 00:30:23,916 --> 00:30:25,083 [música tensa sonando] 518 00:30:25,875 --> 00:30:27,333 Se acabó con Ada. 519 00:30:28,083 --> 00:30:29,291 ¿Sabes lo que pasó? 520 00:30:30,041 --> 00:30:31,666 Zaman es mi padre. 521 00:30:36,333 --> 00:30:38,541 Nadie quiere estar con el hijo de Zaman. 522 00:30:39,750 --> 00:30:41,416 ¿Tiene algún remedio para eso? 523 00:30:44,333 --> 00:30:45,416 Ven aquí. 524 00:30:52,250 --> 00:30:53,750 Te cubro las espaldas, hijo. 525 00:30:57,041 --> 00:30:59,291 por favor sepa que sigo siendo tu padre, Diyar. 526 00:31:03,083 --> 00:31:04,458 ¡Pero no lo eres! 527 00:31:07,041 --> 00:31:09,000 Nunca me respaldaste antes. 528 00:31:21,250 --> 00:31:22,583 [llamando a la puerta] 529 00:31:22,666 --> 00:31:24,125 [la música se desvanece] 530 00:31:24,208 --> 00:31:27,333 No respondías ninguna de mis llamadas. así que aquí estoy. 531 00:31:38,250 --> 00:31:39,458 [Zaman] Estás enojado. 532 00:31:40,833 --> 00:31:43,041 Tu fe en mí se ha ido, lo sé. 533 00:31:44,916 --> 00:31:46,791 Sé que estás decepcionado. 534 00:31:47,500 --> 00:31:49,375 Ha pasado un año, Zaman. 535 00:31:50,583 --> 00:31:53,666 Intenté caminar por el camino que prometiste que funcionaría. 536 00:31:54,791 --> 00:31:56,083 Salí del hospital. 537 00:31:56,166 --> 00:31:57,958 Mi carrera ha terminado. 538 00:31:59,375 --> 00:32:02,583 Todo lo que he visto de ti últimamente es completamente diferente 539 00:32:02,666 --> 00:32:04,250 que todo lo que has estado diciendo. 540 00:32:04,958 --> 00:32:08,458 Teniendo en cuenta el hecho de que nuestros antepasados, nuestras familias, son tan importantes, 541 00:32:08,541 --> 00:32:10,416 ¿Por qué no estuviste ahí para Diyar? 542 00:32:21,541 --> 00:32:22,666 [Zaman] Nilüfer 543 00:32:24,416 --> 00:32:25,875 Nos conocimos en Ankara. 544 00:32:26,375 --> 00:32:30,750 Era mi primer año de mi residencia, y ella estaba estudiando arte. 545 00:32:30,833 --> 00:32:31,833 Ella era mi paciente. 546 00:32:31,916 --> 00:32:33,625 Estaba tan enamorado. 547 00:32:33,708 --> 00:32:35,958 [reproducción de música brillante] 548 00:32:36,041 --> 00:32:37,125 [suspiros] 549 00:32:38,583 --> 00:32:39,416 Me casé con ella. 550 00:32:40,375 --> 00:32:42,791 Y luego… nos instalamos aquí. 551 00:32:43,291 --> 00:32:46,416 Nilüfer abrió una pequeña tienda. Básicamente una caja de zapatos. 552 00:32:46,500 --> 00:32:48,833 Ella estaba tan feliz y yo... 553 00:32:50,041 --> 00:32:53,041 Pensé que la felicidad iba a durar para siempre. 554 00:32:53,833 --> 00:32:55,041 TALLER DE ARTE DIYAR 555 00:32:55,750 --> 00:32:59,250 Pero… Nilüfer tenía una condición. 556 00:33:00,041 --> 00:33:03,083 ella sufrió por hipertensión primaria no controlada. 557 00:33:03,166 --> 00:33:04,833 Fue un embarazo riesgoso. 558 00:33:04,916 --> 00:33:09,833 Todos mis profesores... nos aconsejó abortar, pero 559 00:33:09,916 --> 00:33:11,583 ella quería el bebé. 560 00:33:12,666 --> 00:33:13,833 Ella no quería darse por vencida. 561 00:33:14,875 --> 00:33:18,666 Y entonces decidió arriesgar... su vida. 562 00:33:18,750 --> 00:33:21,083 El día que ella falleció, 563 00:33:22,458 --> 00:33:23,958 mi espíritu se secó. 564 00:33:24,458 --> 00:33:25,958 Y luego mi fe se secó. 565 00:33:26,458 --> 00:33:28,750 No podía cuidar de Diyar. 566 00:33:28,833 --> 00:33:32,166 Mi hermana vino a ayudarme. Ella es quien lo crió. 567 00:33:32,666 --> 00:33:35,916 Y cuando estaba creciendo, empezó parecerse tanto a su madre. 568 00:33:36,000 --> 00:33:38,083 Y así, una y otra vez, 569 00:33:38,166 --> 00:33:42,000 una y otra vez, Tuve que revivir el dolor de perderla. 570 00:33:42,916 --> 00:33:48,750 Entonces, por favor... entiende... eso es lo que llevó a este camino. 571 00:33:49,958 --> 00:33:52,791 traté de entender por qué no pude ayudar a Nilüfer 572 00:33:52,875 --> 00:33:56,375 o que mas podria haber hecho eso la habría mantenido con vida. 573 00:33:56,875 --> 00:33:59,791 si algo se podría haber hecho de otra manera. 574 00:33:59,875 --> 00:34:02,750 Si estuviera haciendo demasiado o muy poco para ayudarla. 575 00:34:03,708 --> 00:34:05,083 Entonces me fui a África. 576 00:34:05,166 --> 00:34:06,500 Me ofrecí allí como voluntario. 577 00:34:06,583 --> 00:34:10,208 Estaba aprendiendo medicina holística, usar hierbas y plantas para curar a otros. 578 00:34:10,291 --> 00:34:11,208 Fui a la India. 579 00:34:11,291 --> 00:34:14,125 aprendí sobre cómo lloran allí a los muertos. 580 00:34:14,625 --> 00:34:19,375 Pasé algún tiempo en Anatolia. Intenté encontrar la paz a través del sufismo. 581 00:34:19,875 --> 00:34:23,166 Un día, en Europa, conocí a Bert Hellinger. 582 00:34:23,250 --> 00:34:25,208 Me aceptó en su familia. 583 00:34:25,291 --> 00:34:26,916 Estar allí lo cambió todo. 584 00:34:27,875 --> 00:34:31,500 Dejé la medicina… y me centré en esto. 585 00:34:32,375 --> 00:34:33,791 Fue genial, pero… 586 00:34:33,875 --> 00:34:35,000 [respira profundamente] 587 00:34:36,000 --> 00:34:41,333 ... ya era demasiado tarde una vez que pude enfrentar finalmente a Diyar después de tanto tiempo. 588 00:34:41,416 --> 00:34:44,291 solo busqué a tientas mi única oportunidad de hacerlo. 589 00:34:45,000 --> 00:34:46,166 Me rechazó. 590 00:34:46,666 --> 00:34:50,041 Y después de la muerte de su tía, se vino abajo. 591 00:34:50,125 --> 00:34:51,750 Abandonó la escuela. 592 00:34:54,708 --> 00:34:55,958 Tenías razón. 593 00:34:56,041 --> 00:34:59,791 Ha tardado mucho en llegar, seguro. Soy su padre y él es mi hijo. 594 00:34:59,875 --> 00:35:02,375 Nunca había estado allí para Diyar. 595 00:35:02,458 --> 00:35:04,500 No cuidé de mi propio hijo. 596 00:35:04,583 --> 00:35:06,000 Le fallé a mi hijo. 597 00:35:06,500 --> 00:35:08,833 Yo... le fallé. 598 00:35:09,875 --> 00:35:11,458 Tienes razón en todo. 599 00:35:13,458 --> 00:35:16,000 ¿Cómo puedes reclamar? para poder resolver los problemas de las personas 600 00:35:16,083 --> 00:35:19,041 cuando ni siquiera eres capaz para encontrar una manera de resolver el tuyo? 601 00:35:21,666 --> 00:35:22,541 [risas tristemente] 602 00:35:25,083 --> 00:35:29,875 [inhala bruscamente] Podría tener sentido... y no pudo. 603 00:35:35,458 --> 00:35:36,750 Espero que todo salga bien. 604 00:35:37,250 --> 00:35:39,250 -Para ti y para Diyar también. -Eso espero. 605 00:35:47,666 --> 00:35:49,166 [música suave] 606 00:35:52,750 --> 00:35:54,750 [Ada] Quizás solo haya una razón 607 00:35:54,833 --> 00:35:58,041 ¿Por qué elegimos revivir el pasado? una y otra vez. 608 00:35:58,541 --> 00:35:59,666 Amar. 609 00:36:00,291 --> 00:36:03,750 La profunda admiración y el amor subliminal que sentimos 610 00:36:03,833 --> 00:36:06,208 por las almas que vinieron antes que nosotros. 611 00:36:06,708 --> 00:36:09,583 Así que tal vez eso sea por qué sus salidas intempestivas… 612 00:36:09,666 --> 00:36:11,833 Hola chicas. Estaremos encantados de verte en nuestra taberna. 613 00:36:11,916 --> 00:36:13,291 Aquí tienes. 614 00:36:13,375 --> 00:36:14,875 [Ada] Quizás estar sola, 615 00:36:14,958 --> 00:36:17,083 o las traiciones que tuvimos en nuestras familias 616 00:36:17,166 --> 00:36:20,083 son las razones por las que las vivimos una y otra vez. 617 00:36:22,250 --> 00:36:23,833 [exhala] Hola. Es Erdem. 618 00:36:24,958 --> 00:36:27,500 ¿Cómo estás? [suspiros] 619 00:36:29,541 --> 00:36:32,958 [Ada] Quizás en lugar de reaccionar a estas fechorías generacionales, 620 00:36:33,041 --> 00:36:36,875 deberíamos preguntarnos cómo podemos contribuir a aquellos en nuestras propias vidas. 621 00:36:36,958 --> 00:36:40,083 ¿Qué podemos hacer para remediarnos? 622 00:36:40,166 --> 00:36:42,583 Porque no importa qué sucedió en el pasado, 623 00:36:42,666 --> 00:36:45,500 tenemos que recordar que todos tenemos libre albedrío. 624 00:36:58,291 --> 00:36:59,375 [la música se desvanece] 625 00:37:05,166 --> 00:37:07,291 Estoy aquí porque vi tu bicicleta. calle abajo. 626 00:37:09,166 --> 00:37:10,625 Quería hablar contigo. 627 00:37:12,708 --> 00:37:13,833 Sí, claro. 628 00:37:14,541 --> 00:37:15,500 Sentarse. 629 00:37:24,791 --> 00:37:26,666 ¿A quién buscabas? aquí abajo para hablar? 630 00:37:26,750 --> 00:37:29,208 Ah, eso es correcto. Soy el hijo de Zaman. Me olvidé. 631 00:37:29,291 --> 00:37:30,416 Diyar, por favor no hagas esto. 632 00:37:30,500 --> 00:37:33,333 Me humillaste delante de ese tipo, Ada. 633 00:37:33,416 --> 00:37:35,791 Como si pensaras que era una vergüenza. 634 00:37:35,875 --> 00:37:38,416 Y lo hiciste sonar ¡Como si no fuera parte de tu vida en absoluto! 635 00:37:38,500 --> 00:37:40,458 -No es así. -¿Cómo es entonces? 636 00:37:40,541 --> 00:37:42,291 Entonces explícame cómo te sientes. 637 00:37:42,375 --> 00:37:43,375 [suspiros] 638 00:37:44,958 --> 00:37:47,541 Es sólo que, um... De repente salió a la luz. 639 00:37:48,458 --> 00:37:49,458 [en voz baja] Lo siento. 640 00:37:49,958 --> 00:37:51,333 Tienes razón. 641 00:37:52,833 --> 00:37:54,166 No tengo idea de lo que pasó. 642 00:37:56,166 --> 00:37:59,458 Ada, ¿significa algo para ti de verdad? 643 00:38:01,250 --> 00:38:02,875 ¿Cómo pudiste preguntarme eso? 644 00:38:02,958 --> 00:38:04,250 Por supuesto que sí. 645 00:38:04,333 --> 00:38:06,583 Por eso vine aquí. Me importa, pero solo estoy... 646 00:38:07,416 --> 00:38:09,833 solo necesito algo de espacio para pensar las cosas. 647 00:38:09,916 --> 00:38:13,541 ¿Pensar? Estoy enamorado de ti, pero dices ¿Que todavía necesitas pensar en ello? 648 00:38:13,625 --> 00:38:15,791 [música sombría sonando] 649 00:38:15,875 --> 00:38:17,458 Ada, sólo dime la verdad. 650 00:38:17,541 --> 00:38:20,250 -¿Nuestra relación fue un rebote para usted? -Por supuesto que no. 651 00:38:20,333 --> 00:38:22,500 ¿Estabas llorando por él? cuando llorabas esa noche? 652 00:38:22,583 --> 00:38:24,041 No, Diyar. 653 00:38:24,125 --> 00:38:25,500 No se trataba de él. 654 00:38:25,583 --> 00:38:27,250 Por favor, escúchame. 655 00:38:27,333 --> 00:38:29,041 Dije que tenía el corazón roto. 656 00:38:29,125 --> 00:38:30,375 Dije que estaba cansado. 657 00:38:30,875 --> 00:38:32,833 Me sentí seguro contigo. 658 00:38:34,125 --> 00:38:35,416 Y me sentí tranquilo. 659 00:38:36,708 --> 00:38:37,750 Entonces lloré. 660 00:38:38,625 --> 00:38:41,333 ¿Incluso... me amas, Ada? 661 00:38:43,458 --> 00:38:46,875 ¿Te imaginas que estemos juntos? ¿Piensas en nuestro futuro? 662 00:38:46,958 --> 00:38:48,958 [la música sombría aumenta] 663 00:38:50,375 --> 00:38:53,000 no estoy listo Hablar de eso todavía, Diyar. 664 00:38:56,708 --> 00:38:57,791 No importa. 665 00:38:57,875 --> 00:38:59,833 [llorando] 666 00:38:59,916 --> 00:39:01,708 No me respondas. Sólo vete. 667 00:39:02,375 --> 00:39:04,833 Mi madre se ha ido. Mi padre… nunca estuvo allí. 668 00:39:06,625 --> 00:39:09,291 Para que pueda cuidarme solo. Deberías irte. 669 00:39:09,875 --> 00:39:10,875 ¿Bueno? 670 00:39:11,416 --> 00:39:13,916 Diyar, yo no soy ninguno de los dos. 671 00:39:14,750 --> 00:39:16,041 No soy tu padre. 672 00:39:16,958 --> 00:39:19,708 No puedes esperarme para darte las respuestas que ellos no te dieron. 673 00:39:19,791 --> 00:39:22,583 No puedes esperarme para llenar el vacío que dejaron tus padres. 674 00:39:31,125 --> 00:39:32,958 [Diyar respira temblorosamente] 675 00:39:33,041 --> 00:39:34,041 Correcto. 676 00:39:35,333 --> 00:39:36,500 [Ada] Diyar. 677 00:39:39,083 --> 00:39:40,083 Vamos. 678 00:39:41,333 --> 00:39:43,208 [sollozos] Estoy bien. 679 00:39:48,500 --> 00:39:49,916 Ada, por favor. 680 00:39:50,833 --> 00:39:52,708 [sollozando] 681 00:39:52,791 --> 00:39:54,208 Todos me dejan. 682 00:39:54,291 --> 00:39:55,583 Por favor quédate. 683 00:40:07,458 --> 00:40:08,458 [sollozos] 684 00:40:17,333 --> 00:40:20,041 [interpretación acústica de "La donna è mobile" sonando] 685 00:40:20,125 --> 00:40:22,208 [gaviotas llamando] 686 00:40:26,125 --> 00:40:30,208 ¿Dónde está? ¡Sevgi! ¡Sevgi! ¡No puedo encontrar mi teléfono! ¿Lo has visto? 687 00:40:30,291 --> 00:40:31,750 Oye, ven aquí. Espera, espera. 688 00:40:31,833 --> 00:40:33,166 Ven aquí. [riendo] 689 00:40:33,250 --> 00:40:35,375 [gruñidos] ¿Qué vamos a hacer? 690 00:40:35,458 --> 00:40:37,708 ¿Qué pasa si nadie aparece? y es una completa vergüenza? 691 00:40:37,791 --> 00:40:40,500 Por favor cálmate. Leyla se lo contó literalmente a todos los que conocemos. 692 00:40:40,583 --> 00:40:42,833 Estará lleno. No te preocupes por eso. 693 00:40:42,916 --> 00:40:44,041 Realmente quiero eso. 694 00:40:44,125 --> 00:40:46,541 Y oye. Ada se lo iba a contar a sus amigos del hospital. 695 00:40:46,625 --> 00:40:48,041 Supongo que ya no. 696 00:40:48,125 --> 00:40:52,125 ¿Qué fue lo que te hizo pensar eso? La despidieron, ¿no? 697 00:40:52,208 --> 00:40:54,916 Sí, tienes razón. Llego tarde. 698 00:40:55,000 --> 00:40:56,375 Gracias, cariño. 699 00:40:56,458 --> 00:40:58,250 -[gruñidos] Nos vemos entonces. -Tu teléfono. 700 00:40:58,333 --> 00:40:59,708 Oh. [gruñidos] 701 00:40:59,791 --> 00:41:00,916 -Te veré. -¿Fiko? 702 00:41:01,000 --> 00:41:02,291 ¿Eh? ¿Sí? 703 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Estoy tan enamorado de ti. 704 00:41:05,000 --> 00:41:07,083 Ay, mi amor. Moriría por ti. 705 00:41:07,166 --> 00:41:09,583 Oh, no. No, nadie va a morir, ¿vale, cariño? 706 00:41:09,666 --> 00:41:10,708 Te veré allí. 707 00:41:10,791 --> 00:41:13,000 -Está bien, no morir. Sólo amando. -Ir. 708 00:41:13,083 --> 00:41:15,708 -¡Mi querido Sevgi! -[la puerta se abre, se cierra] 709 00:41:16,208 --> 00:41:19,041 [Fiko] ¡Leyla! ¿Estás listo todavía? Llegaremos tarde. 710 00:41:19,125 --> 00:41:21,541 [suspiro] Un minuto, ¿vale, Fiko? 711 00:41:21,625 --> 00:41:23,875 Basta con mirar este desastre. No puedo creerlo. 712 00:41:24,375 --> 00:41:26,500 No existe Ada. No hay ningún Sevgi. 713 00:41:26,583 --> 00:41:30,083 Si alguna vez descubro que me abandonaron, así que ayúdame Dios... 714 00:41:32,791 --> 00:41:34,416 ¿Por qué me miras? 715 00:41:35,375 --> 00:41:36,666 Eres preciosa. 716 00:41:37,625 --> 00:41:38,875 No hay tiempo para eso. 717 00:41:39,833 --> 00:41:41,125 ¿Conoces tu eslogan? 718 00:41:42,333 --> 00:41:43,458 ¿Qué eslogan? 719 00:41:43,541 --> 00:41:45,750 Todo… estará bien. 720 00:41:47,708 --> 00:41:48,708 Ah. 721 00:41:54,333 --> 00:41:55,666 [Erdem suspira] 722 00:41:55,750 --> 00:41:57,375 La leche de Mavi está en la nevera. 723 00:41:57,458 --> 00:41:59,291 Llámame si surge algo. 724 00:41:59,791 --> 00:42:01,666 ¡Sarpe! ¡Sarpe! 725 00:42:01,750 --> 00:42:03,375 Cariño, vámonos. ¡Me voy! 726 00:42:04,125 --> 00:42:06,625 [la puerta se abre, se cierra] 727 00:42:08,875 --> 00:42:11,250 [Termina "La donna è mobile"] 728 00:42:12,208 --> 00:42:13,083 Yo... [risas] 729 00:42:13,166 --> 00:42:16,416 [música alegre y animada] 730 00:42:18,000 --> 00:42:18,916 [Leyla] Mmm. 731 00:42:19,000 --> 00:42:20,583 Bienvenido. 732 00:42:20,666 --> 00:42:22,166 Estamos muy felices de que estés aquí. 733 00:42:22,250 --> 00:42:23,250 Sólo toma asiento. 734 00:42:23,333 --> 00:42:24,833 Pronto comenzaremos a atenderle. 735 00:42:26,583 --> 00:42:28,625 -[susurrando] -¿A qué te refieres? 736 00:42:29,791 --> 00:42:31,541 Santa mierda. Santo… 737 00:42:32,916 --> 00:42:35,750 ¿No podrías haberme dicho? sobre esto antes? ¡Toallas! 738 00:42:35,833 --> 00:42:38,041 Bienvenido. Hola. Gracias por venir. 739 00:42:38,125 --> 00:42:39,666 Gracias. Adelante a tu mesa. 740 00:42:39,750 --> 00:42:41,333 Sí, por favor toma asiento. 741 00:42:42,250 --> 00:42:43,541 Guau. 742 00:42:44,208 --> 00:42:46,458 Es tan bueno verlos a los dos aquí. 743 00:42:46,541 --> 00:42:49,333 Planeaba abrirles el cráneo si fueras más tarde. 744 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 -El lugar luce genial. -¿Lo dices en serio? 745 00:42:53,166 --> 00:42:54,500 [el grupo se ríe] 746 00:42:55,833 --> 00:42:56,958 -Se ve hermoso. -Así es. 747 00:42:57,041 --> 00:42:58,625 -¡Dios mío, sí! -Y te ves hermosa. 748 00:42:58,708 --> 00:42:59,666 Muchas gracias. 749 00:42:59,750 --> 00:43:02,000 ¿Ya te has calmado? ¿O todavía estás...? 750 00:43:02,083 --> 00:43:04,458 -Lo suficientemente tranquilo como para extrañarlos a los dos. -Mmm, ay. 751 00:43:04,541 --> 00:43:06,166 -Gracias por estar aquí. -Disfruta esto. 752 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 [Ada] Será genial. 753 00:43:08,958 --> 00:43:11,750 -[Sevgi] Fiko. [risas] -Cariño. Bienvenido. 754 00:43:11,833 --> 00:43:14,166 -Mwah. Bienvenida, Ada. -[Ada] Gracias, querida. 755 00:43:14,250 --> 00:43:16,041 -[Fiko] Leyla. -Bienvenido. Hola. 756 00:43:16,125 --> 00:43:18,791 -Bienvenido, pasa. -¡Hola chicos! Tomar el asiento. 757 00:43:18,875 --> 00:43:20,458 -Toma asiento en cualquier lugar. -Por favor. 758 00:43:20,541 --> 00:43:22,375 Estamos jodidos. Tenemos una tubería rota. 759 00:43:22,458 --> 00:43:24,041 -¿Qué? -Se rompió la cañería de la cocina. 760 00:43:24,125 --> 00:43:25,041 ¿En serio? 761 00:43:25,125 --> 00:43:26,208 ¿Podrá Erdem solucionarlo? 762 00:43:26,291 --> 00:43:28,250 No tengo ni idea. Pero hagas lo que hagas, arregla esto. 763 00:43:28,333 --> 00:43:29,291 Cuida a los invitados. 764 00:43:29,375 --> 00:43:32,708 -Ya pensaré en algo. -¿La pipa? Uf, oh Dios. ¡Hola, chicos! 765 00:43:32,791 --> 00:43:34,083 [charla emocionada] 766 00:43:37,416 --> 00:43:38,958 Podrías electrocutarte. 767 00:43:40,250 --> 00:43:42,125 [Eva] Bienvenido. ¡Hola! 768 00:43:42,208 --> 00:43:43,291 -[Flor] Hola. -Mwah. ¡Oooh! 769 00:43:43,375 --> 00:43:45,750 Y gracias por la… invitación. 770 00:43:45,833 --> 00:43:48,125 -[Leyla] Ay. -Hola Flor. 771 00:43:48,208 --> 00:43:50,125 Te he estado buscando por todas partes. 772 00:43:53,625 --> 00:43:54,458 -Hola. -[Sevgi] Hola. 773 00:43:54,541 --> 00:43:55,791 Hola. 774 00:43:56,416 --> 00:43:57,541 Toma, ángel. 775 00:43:58,500 --> 00:44:01,041 -¡Muko! ¡Qué feliz que hayas venido! -[Muko] ¡Mi bebé! 776 00:44:01,125 --> 00:44:03,500 Mucha suerte, cariño. Mwah. 777 00:44:03,583 --> 00:44:04,833 -Mwah. -Gracias. 778 00:44:04,916 --> 00:44:06,000 De nada. 779 00:44:06,083 --> 00:44:08,541 -Ay dios mío. ¡Tu esmalte de uñas es increíble! -[risas] 780 00:44:08,625 --> 00:44:10,541 ¡Eres adorable! 781 00:44:10,625 --> 00:44:13,208 Esto es un completo desastre. Estoy jodido. 782 00:44:14,375 --> 00:44:15,958 -Hola. -[Leyla] ¡Bienvenidos chicos! 783 00:44:16,041 --> 00:44:17,375 -Gracias. -[Yeşim] Gracias. 784 00:44:17,458 --> 00:44:19,458 -[Selim] Mmm. -Oh, queridos míos. Ambos lucen tan bien. 785 00:44:19,541 --> 00:44:21,583 Selim, hay una tubería rota. en la cocina. 786 00:44:21,666 --> 00:44:22,833 -Ya vuelvo. -Gracias. 787 00:44:22,916 --> 00:44:25,250 -[Yeşim] Mm-hmm. Nos vemos. -La mesa del medio es nuestra. 788 00:44:25,333 --> 00:44:27,583 Eres preciosa. Estaré ahí mismo. 789 00:44:27,666 --> 00:44:29,416 ¿Toprak? ¿Tú también estás aquí? 790 00:44:30,208 --> 00:44:32,250 -¿Preferirías que no lo fuera? -[Leyla] No, yo… 791 00:44:32,750 --> 00:44:34,541 -¿Cómo estás? -[Toprak] Bien. ¿Tú? 792 00:44:34,625 --> 00:44:36,291 [Leyla] Yo también estoy bien. Gracias. 793 00:44:36,375 --> 00:44:38,208 -[Fiko] Hermano. -Fiko. 794 00:44:39,291 --> 00:44:40,833 -Bienvenido. -Gracias. 795 00:44:40,916 --> 00:44:43,458 Realmente aprecio que hayas venido. Y con lo que está pasando... 796 00:44:43,541 --> 00:44:45,958 Trabajaste tan duro para esto, Quería desearte buena suerte. 797 00:44:46,041 --> 00:44:47,708 -Vamos a conseguirte un asiento. -Está bien. 798 00:44:48,416 --> 00:44:49,250 ¿Por qué está él aquí? 799 00:44:49,333 --> 00:44:51,916 -[Sevgi] ¿Cómo están esos? -[Muko] No lo sé, ¿por qué está aquí? 800 00:44:52,000 --> 00:44:53,208 -Toprak. -[Toprak] Hola. 801 00:44:53,833 --> 00:44:55,666 -¿Cómo estás? -Oh. Hola. 802 00:44:55,750 --> 00:44:57,041 [Toprak] Gracias. 803 00:44:57,125 --> 00:44:59,416 Fiko lo invitó. ¿Qué se suponía que debía hacer? 804 00:44:59,500 --> 00:45:00,708 Está bien. 805 00:45:00,791 --> 00:45:02,000 ¿Sabes que? 806 00:45:02,083 --> 00:45:04,416 seria un gran elenco si Diyar apareciera también. 807 00:45:04,500 --> 00:45:07,000 Un verdadero paseo de la fama. [risas] 808 00:45:08,166 --> 00:45:10,791 -[suspira] Diyar no viene. -[Sevgi] ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 809 00:45:10,875 --> 00:45:12,250 ¿Pasó algo? 810 00:45:12,333 --> 00:45:14,333 [música sombría sonando] 811 00:45:15,958 --> 00:45:17,166 ¿Todo bien? 812 00:45:18,750 --> 00:45:19,750 Sí. 813 00:45:21,166 --> 00:45:22,375 Sólo estoy triste. 814 00:45:24,000 --> 00:45:26,833 -Qué tal si hablamos de esto más tarde, ¿vale? -Mm-hmm. Bueno. 815 00:45:27,416 --> 00:45:28,791 Todos, disfruten. 816 00:45:33,708 --> 00:45:34,708 [Ada solloza] 817 00:45:48,625 --> 00:45:50,125 -[en voz baja] ¿Está arreglado? -Shh. 818 00:45:50,625 --> 00:45:53,083 Encontramos una solución temporal, pero va a causar algunos problemas. 819 00:45:53,166 --> 00:45:54,958 Ah, esto no está pasando. 820 00:45:55,041 --> 00:45:56,208 Zaman está por allí. 821 00:46:00,041 --> 00:46:01,458 -Bienvenido. -Gracias. 822 00:46:02,166 --> 00:46:03,458 -¿Cómo estás? -Bien, ¿tú? 823 00:46:03,541 --> 00:46:04,416 Bien. Por aquí. 824 00:46:04,500 --> 00:46:07,708 -Hola Zamán. Me alegro mucho de que estés aquí. -[Zaman] Gracias. [risas] 825 00:46:08,333 --> 00:46:11,750 -Leyla, ¡este lugar se ve tan increíble! -Oh, muchas gracias, nena. 826 00:46:11,833 --> 00:46:13,333 [Canan] Gracias por invitarme. 827 00:46:13,416 --> 00:46:15,375 De nada. Me alegro mucho de que estés aquí. 828 00:46:15,458 --> 00:46:17,958 Y me alegro de estar aquí. ¿Cómo está la señorita Mavi? 829 00:46:18,041 --> 00:46:20,166 Ella está dentro y la revisaré ahora. La verás. 830 00:46:20,250 --> 00:46:22,208 -Hola amor. -[besos] 831 00:46:22,291 --> 00:46:23,875 -¿Cómo estás? ¿Cómo son las cosas? -Bien. ¿Tú? 832 00:46:23,958 --> 00:46:25,083 [Fiko] ¡Atención, invitados! 833 00:46:25,166 --> 00:46:28,250 [Canan] Sevgi solicitó específicamente esto debe ser visto sólo por ella. 834 00:46:28,333 --> 00:46:29,833 -Sí. Gracias por hacer esto. -Bueno. 835 00:46:29,916 --> 00:46:32,291 Hola a todos. Por favor escucha. 836 00:46:32,375 --> 00:46:35,291 Mi compañera Leyla, hablará en nombre de ambos. 837 00:46:39,208 --> 00:46:40,750 Bienvenidos a todos. 838 00:46:40,833 --> 00:46:45,333 Bueno, Fiko y yo decidimos. abriríamos este restaurante, 839 00:46:45,416 --> 00:46:48,000 La Taberna de Eleni, hace mucho tiempo. 840 00:46:48,083 --> 00:46:52,041 Quería… rendir homenaje a la memoria. 841 00:46:52,125 --> 00:46:54,583 de la bella Eleni de Creta, 842 00:46:54,666 --> 00:46:56,833 quien falleció hace años. 843 00:46:56,916 --> 00:46:58,333 Esto es en su honor. 844 00:46:58,833 --> 00:47:03,083 Estoy orgulloso de nuestra visión. para crear un lugar para grandes conversaciones. 845 00:47:03,166 --> 00:47:07,375 Y también para cenar en Fiko's Cocina increíble, increíble. 846 00:47:07,458 --> 00:47:12,875 Primero que nada, un agradecimiento especial a Fiko. por su paciencia durante todos estos meses. 847 00:47:13,750 --> 00:47:17,125 Y por su parte en esta hermosa colaboración. 848 00:47:20,750 --> 00:47:23,666 Selim, un agradecimiento especial para ti también. 849 00:47:23,750 --> 00:47:26,041 Él convirtió este lugar en algo hermoso. 850 00:47:26,125 --> 00:47:28,250 Antes estaba en ruinas. 851 00:47:28,333 --> 00:47:30,041 Eres un salvavidas. [risas] 852 00:47:34,625 --> 00:47:37,125 Y, por supuesto, está Erdem, mi marido. 853 00:47:37,208 --> 00:47:39,208 Gracias por todo su apoyo. 854 00:47:41,750 --> 00:47:44,416 Y por supuesto un agradecimiento especial. 855 00:47:44,500 --> 00:47:45,833 a mis mejores amigos. 856 00:47:45,916 --> 00:47:48,541 Son mis hermanas. Ellos son mi familia. 857 00:47:48,625 --> 00:47:50,750 Ada y Sevgi. 858 00:47:50,833 --> 00:47:52,833 Estoy muy agradecida por ustedes, señoras. 859 00:47:52,916 --> 00:47:54,166 Los amo mucho a los dos. 860 00:47:54,250 --> 00:47:56,791 No tengo idea de lo que haría si no fueras parte de mi vida. 861 00:47:56,875 --> 00:47:58,875 Me has estado animando desde el principio. 862 00:47:58,958 --> 00:48:00,583 ¡Te amo mucho! 863 00:48:04,375 --> 00:48:07,875 ¡Bienvenidos todos a Eleni's Tavern! 864 00:48:07,958 --> 00:48:10,750 -[los invitados aplauden] -[se reproduce música lúgubre e inquietante] 865 00:48:15,375 --> 00:48:17,375 [los sonidos de fondo se desvanecen] 866 00:49:03,000 --> 00:49:06,208 [la música inquietante continúa] 867 00:51:29,416 --> 00:51:31,541 [la música inquietante se desvanece]